Zanqueros

Transcomunalidad Intervenciones Y Colaboraciones Con Comunidades De Zanqueros

El 7 de diciembre, el museo textil tuvo una inauguración de la Transcomunalidad Intervenciones Y Colaboraciones Con Comunidades de Zanqueros. Como una parte de la inauguración hubo una actuación de zanqueros de Oaxaca, Mx y Brooklyn, NY. En el museo se pueden ver los trajes de muy buena calidad y una colección de muñecas vestidas como zanqueros. La exposición continúa hasta el 12 de abril.

Esta descripción es de folleto de la exposición del Museo Textil:

La presente exposición es una muestra del trabajo realizado por Laura Anderson Barata, artista multidisciplinar, en conjunto con zanqueros tradicionales de las Antillas y México.  En colaboración con Miembros de la comunidad y artesanos tradicionales, Laura fusiona dinámicas del arte contemporáneo y participativas. Cada una de las piezas que se presentan en esta muestra han formado parte de una celebración, de una ceremonia, o bien, de intervenciones espontáneas, como en el Carnaval de Puerto Espana, El Desfile de las Antillas de Brooklyn, el Museo de Arte Moderno de Nueva York, las calles de Wall Street en Nueva York, y los Festejos de San Pedro y San Pablo en Zaachila, Oaxaca.  En las obras resultantes confluyen las nociones de arte comunitario, arte público, performance, escultura y tradición.

Transcomunalidad presenta el inicio de este proyecto en Trinidad y Tobago y la integracion que ha hecho Laura con un grupo de zanqueros de las Indias occidentales y África Occidentale que actualmente vive en Brooklyn: The Brooklyn Jumbies. Más recientemente se han incorporado Los zancudos de Zaachila, en Oaxaca.  La unión de estas tradiciones vivas en colaboración ha sido un ejercicio de acompañamiento: su propuesta ha creado puentes entre continentes, culturas y comunidades, donde los trajes resultantes demuestran la fusión del arte contemporáneo con aspectos tangibles e intangibles del patrimonio cultural.

Hay muchas más fotos si usted va a mi álbum web de Picasa haciendo clic aquí.

On the 7th of December the textile museum had an inauguration of the Transcomunalidad Intervenciones Y Colaboraciones Con Comunidades De Zanqueros.  As a part of the inauguration there was a performance by stilt walkers from Oaxaca, Mx and Brooklyn, NY.  In the museum you can see costumes of very fine quality and a collection of dolls dressed as stilt walkers.  The exhibition continues until the 12th of April.

This exhibition is the work of Laura Anderson Barata, multidisciplinary artist, along with traditional stilt walkers of the Antilles and Mexico. In collaboration with community members and traditional craftsmen, Laura merges the dynamics of contemporary art and participation. Each of the pieces presented in this exhibition have been part of a celebration, a ceremony, or spontaneous intervention, as in the Carnival of the Port of Spain, the West Indian Parade in Brooklyn, the Museum of Modern Art New York, the streets of Wall Street in New York, and San Pedro and San Pablo Celebrations in Zaachila, Oaxaca. The resulting works bring together the notions of community art, public art, performance, sculpture and tradition.

Transcomunalidad presents the beginning of this project in Trinidad and Tobago and the integration that Laura made with a group of West Indian and Western Africa stilt walkers now living in Brooklyn: The Brooklyn Jumbies, and more recently having incorporated Los Zancudos de Zaachila in Oaxaca. That the union of these traditions live in collaboration has been an exercise in accompaniment; the proposal has created bridges between continents, cultures and communities, where the resulting fusion of costumes show contemporary art with tangible and intangible aspects of cultural heritage.

There are many more photos if you go to my Picasa Web Album by clicking here.