Saturday, December 29, 2012
La siguiente descripción es de un blog relacionado con el proyecto de arte, www.elpisblog.org.
Proyecto artístico de Mauricio Cervantes , que involucra a artistas visuales, músicos, compositores y varios agentes de la sociedad que no necesariamente pertenecen al mundo del arte: permacultores, campesinos, jardineros, parteras, sanadoras, maestros de escuelas rurales.
La culminación será la ocupación—textualmente— de MATRIA, una casa en ruinas ubicada en la calle de Murguía 103, en el Centro Histórico de Oaxaca.
La ocupación de MATRIA con las intervencions artísticas será la culminación de una serie de acciones poéticas que se han efectuado en varios momentos del calendario estacional desde 2011.
Se ocupará la casa con esculturas, intervenciones lumínicas con neones e instalaciones sonoras por un espacio de ocho semanas, a partir del 1 0 de noviembre de 2012.
MATRIA servirá como espacio escénico para la presentación de conciertos y proyecciones cinematográficas.
De este modo MATRIA se convertirá en el espacio donde convivirán actores presenciales con presencias espectrales.
Tengo más fotos en mi álbum web de Picasa.
Para más información sobre el concepto del proyecto le animo a leer aquí.
The following description is from a blog connected with the art project, www.elpisblog.org. The blog is in Spanish and contains links to other organizations involved in the work. Google will give you an adequate but not elegant translation. You may need to cut and paste the link into your search engine in order to activate translation.
El sueño de Elpis is an art project by Mauricio Cervantes , involving visual artists, musicians, composers and various actors in society that do not necessarily belong to the art world: permaculture, farmers, gardeners, midwives, healers, teachers in rural schools.
The culmination will be the occupation of Matria, a dilapidated house located at 103 Murguía Street, in the historic center of Oaxaca. The occupation of Matria with artistic interventions will culminate with of a series of poetic actions. It will occupy the house with sculptures, interventions with neon lighting and sound installations for a period of eight weeks from November 1st, 2012. Matria will serve as performance space for the presentation of concerts and film screenings.
Art, as a reason for the project becomes a hinge on a meeting point in a thread, in a social pollinator, in the scenario that brings together the voices of a community. Beds and flowers, marigolds, are the main elements of the sculptures and installations placed in every corner of the house. The bed is the place where dreams are distilled, and where lovers lie. It's design provides for the enjoyment of the lovers.
I have more photos on my Picasa web album.
For more on the concept of the project I encourage you to read here.
Tuesday, December 25, 2012
|First a dried flower figure|
|El dios de los muertos|
|A new idea for your next year's tree|
|World's largest chica banda|
|La Catedral en el año 1887 (note the detail in the statues below)|
Saturday, December 22, 2012
In Oaxaca in December, before one can arrive at La Noche Buena, Christmas Eve you must traverse many other festivals. On December 8th there is la fiesta de La Virgen de Juquila, the Feast of the Virgin of Juquila. On December 12th there is la fiesta de La Virgen de Guadalupe, the Feast of the Virgin of Guadalupe, celebrated throughout Mexico. Starting on December 16th are the first of nine traditional Posadas, one each night, including Christmas Eve. On December 18th there is la fiesta de La Virgen de la Soledad, the Feast of the Virgin of Solitude, the patron saint of Oaxaca. On December 23rd there is the La Noche de los Rábanos, or Night of the Radishes. Then finally on December 24th we come to La Noche Buena, Christmas Eve. Afterwards there is New Years Eve; then on the first Sunday in January, the Paradita del Niño Dios; on January 6th, the feast of the Three Kings; and finally on Februray 2nd the Christmas season ends with La Candelaria or purification of the Virgin and the blessing of the infant Jesus. But this post is about Nuestra Señora de Guadalupe.
Nuestra Señora de Guadalupe, also known as the Virgen de Guadalupe is a celebrated Roman Catholic icon of the Virgin Mary and revered as the patron saint and Queen of all México. In Oaxaca there are many activities associated with this day, some religious such as the calendas or religious processions, as well as music, fireworks and the carnival rides.
Now for a bit of history mixed with folklore. Two accounts, published in the 1640s, one in Spanish, one in Nahuatl, tell how, while walking from his village to Mexico City in the early morning of December 9, 1531 on the Feast of the Immaculate Conception, the peasant Juan Diego saw on the slopes of the hill of Tepeyac a vision of a girl of fifteen or sixteen years of age, surrounded by light. Speaking to him in Nahuatl, the local language, she asked that a church be built at that site, in her honor. Juan Diego recognized her as the Virgin Mary. Diego told his story to the Spanish Archbishop, Fray Juan de Zumárraga, who instructed him to return to Tepeyac, and ask the lady for a miraculous sign to prove her identity. The first sign was the healing of Juan's uncle. The Virgin told Juan Diego to gather flowers from the top of the hill of Tepeyac. Although it was December, Juan Diego found Castilian roses, not native to Mexico, at the usually barren hilltop. The Virgin arranged them in his peasant cloak. When Juan Diego opened the cloak before Bishop Zumárraga on December 12, the flowers fell to the floor, and in their place was the image of the Virgin of Guadalupe, miraculously imprinted on the fabric. The Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe was built near the location where the Virgen appeared to Juan Diego. Construction of the old basilica began in 1531 and was not finished until 1709. The devotion to la Nuestra Señora de Guadalupe grew to be so important that in 1754 a papal bull was issued proclaiming the Virgin of Guadalupe as the Patroness and Protector of New Spain. In 1810 she was adopted as the symbol of Mexican Independence and in 1904 Pope Pius X elevated the church built on the site to the category of basilica.
From Patricia Harrington, "The Aztecs ... had an elaborate, coherent symbolic system for making sense of their lives. When this was destroyed by the Spaniards, something new was needed to fill the void and make sense of New Spain ... the image of Guadalupe served that purpose."
The Conquistador, Hernán Cortés, was a native of Extremadura, in Spain, home to Our Lady of Guadalupe. By the 16th century the Extremadura Guadalupe, a statue of the Virgin was already a national icon. It was found at the beginning of the 14th century when the Virgin appeared to a humble shepherd and ordered him to dig at the site of the apparition. The recovered Virgin then miraculously helped to expel the Moors from Spain, and her small shrine evolved into the great Guadalupe monastery. One of the more remarkable attributes of the Guadalupe of Extremadura is that she is dark, like the Americans, and thus she became the perfect icon for the missionaries who followed Cortés to convert the natives to Christianity. According to secular history, in 1555 Bishop Alonso de Montúfar commissioned a Virgin of Guadalupe from a native artist, who gave her the dark skin which his own people shared with the famous Extremadura Virgin. Whatever the connection between the Mexican and her older Spanish namesake, the fused iconography of the Virgin and the indigenous Nahua goddess Tonantzin provided a way for 16th-century Spaniards to gain converts among the indigenous population, while simultaneously allowing 16th century Mexicans to continue the practice of their native religion.
Guadalupe continues to symbolize a mixture of the cultures which blended to form Mexico, both racially and religiously, "the first mestiza", or "the first Mexican". As the Christians built their first churches with the rubble and the columns of the ancient pagan temples, so they often borrowed pagan customs for their own cult purposes. Guadalupe is a "common denominator" uniting Mexicans who are composed of a vast patchwork of differences – linguistic, ethnic, and class-based. The Virgin of Guadalupe is the bond that binds this disparate nation into a whole. In 1974 Nobel Literature laureate Octavio Paz wrote, "the Mexican people, after more than two centuries of experiments, have faith only in the Virgin of Guadalupe and the National Lottery".
All of the area around the Llano Park in front of the Iglesia de Guadalupe is filled with carnival rides, puestos selling all sorts of things especially food, and special attractions for children. The following is a montage of the rides in Llano Park. Please visit my Picasa Web Album for more photos.