Isla Mujeres

En la época precolombina la isla era sagrada a la diosa Maya de los nacimientos y la medicina, Ix Chel.  La diosa maya Ix Chel tenía un templo en lo que es hoy la Hacienda Mundaca.  Cuando los españoles llegaron a América en el siglo 16 se le denominó "Isla Mujeres" debido a la gran cantidad de imágenes de diosas.  Del sexto al siglo dieciséis era la parte de la provincia maya llamada Ekab, una de cuatro provincias mayas en lo que es hoy el estado de Quintana Roo.  Los mayas explotaron la sal que la isla se produce en las "salinas", formados por pequeñas lagunas interiores.  La sal se utilizaba para la conservación de alimentos y como una moneda en toda la región Maya.

In Pre-Columbian times the island was sacred to the Maya goddess of childbirth and medicine, Ix Chel. The Maya goddess Ixchel had a temple in what is today the Hacienda Mundaca.  When the Spanish arrived in the 16th century they named it "Isla Mujeres" because of the many images of goddesses. From the sixth to the sixteenth century it was part of the Maya province called Ekab, one of four Maya provinces in what is today the State of Quintana Roo. The Maya exploited the salt that the island produced in the "salinas" formed by small interior lagoons. The salt was used for the conservation of food and as a currency throughout the Maya region.

Aunque ellos están en peligro de extinción, las tortugas marinas todavía son matadas en todas partes de  América Latina para sus huevos y carne.  En la década de 1980, los esfuerzos por un pescador local llevaron a la fundación de este tortugranja, 5km al sur de la ciudad, que protege los criaderos y protege los huevos.  Las tortuguitas son liberadas inmediatamente. Las tortugas que dejan esta playa segura volver cada año, lo que significa que sus hijos reciban la misma protección.  El Santuario libera unos 125.000 tortugas cada año, pero sólo uno de cada 1000 sobrevivirán.  La granja proporciona refugio para la tortuga boba, tortuga Carey y tortugas verdes que varían en peso de 150g a más de 300kg.  También tiene un acuario pequeño pero interesante, muestra sobre la vida marina y una pluma que posee grandes tiburones nodriza. Tours se llevan a cabo en español e inglés.  Si te gustaría ver las tortugas se liberará, puede preguntar al personal si planean hacerlo ese día.  La granja por lo general libera tortugas a eso de las 19:00 de julio a noviembre. Es una vista verdadera para ver a las criaturas diminutas apresurarse en el gran mar grande.

Although they're endangered, sea turtles are still killed throughout Latin America for their eggs and meat.  In the 1980s, efforts by a local fisherman led to the founding of this tortugranja (turtle farm), 5km south of town, which safeguards breeding grounds and protects eggs.  Hatchlings are liberated immediately. The turtles that leave this secure beach return each year, which means their offspring receive the same protection. The sanctuary releases about 125,000 turtles each year, but only one of every 1000 will survive.  The farm provides refuge for loggerhead, hawksbill and green turtles ranging in weight from 150g to more than 300kg. It also has a small but interesting aquarium, displays on marine life and a pen that holds large nurse sharks. Tours are conducted in Spanish and English. If you'd like to see the turtles get released, you can ask the staff if they plan on doing so that day. The farm usually releases turtles around 7pm from July through November. It's quite a sight to see the tiny creatures scurry into the great big sea.

Si vienes desde la parada del autobús, gire a la derecha justo después del estacionamiento de la Hacienda Mundaca (el giro está marcado por una pequeña señal). La granja es fácilmente accesible de la ciudad en taxi ($60).

If you’re coming from the bus stop, bear right just beyond the parking lot of Hacienda Mundaca (the turn is marked by a tiny sign). The farm is easily reached from town by taxi ($60).